挡

• Pinyin: dǎng
• Desglose de hanzi: 挡 = 扌(hand radical) + 当 (phonetic)

Significado

Bloquear; obstruir; proteger. Impedir que algo pase o llegue.

Puede ser bloqueo físico (bloquear el viento, bloquear un camino) o abstracto (bloquear un ataque, resistir). También se refiere a las marchas de un vehículo (挡位). Común en compuestos como 阻挡 (obstruir), 遮挡 (proteger).

Ejemplos

1. 他用手挡住了刺眼的阳光，仔细看着远方。 Se tapó los ojos del sol deslumbrante con la mano y miró a lo lejos.
2. 这棵大树能挡住很多风雨。 Este árbol grande puede proteger de mucho viento y lluvia.
3. 不管遇到什么困难，都不能挡住我们前进的脚步。 No importa qué dificultades encontremos, nada puede impedir nuestro avance.

Guía de uso

Contexto: everyday, sports, driving

Tono: active

Correcto

• 挡住去路。(Bloquear el paso.)
• 用伞挡雨。(Usar el paraguas para protegerse de la lluvia.)

Incorrecto

• 说'挡掉'来表示完全阻止——通常说'挡住'，'挡掉'不太自然 (No digas 挡掉 para significar bloquear completamente — 挡住 es más natural)

Origen e historia

Pictophonetic character: 扌(hand) indicates action, 当 is the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal