吃力

• Pinyin: chī lì
• Desglose de hanzi: 吃 (consume, expend) + 力 (strength, effort)

Significado

Arduo; laborioso; que requiere mucho esfuerzo.

Describe tareas o situaciones que requieren un esfuerzo significativo o son difíciles de manejar. Puede describir esfuerzo físico, tensión mental o circunstancias desafiantes. Se usa a menudo para expresar que algo es más difícil de lo esperado.

Ejemplos

1. 他提着两个大箱子，走得很吃力。 Llevaba dos maletas grandes y caminaba con dificultad.
2. 这门课太难了，学起来很吃力。 Esta asignatura es demasiado difícil, me cuesta mucho estudiarla.
3. 年纪大了，爬楼梯越来越吃力了。 Con la edad, subir escaleras se hace cada vez más difícil.

Guía de uso

Contexto: difficulty, effort, challenges

Tono: descriptive

Correcto

• Parece que te está costando mucho.
• Este trabajo es demasiado duro.

Incorrecto

• No uses 吃力 para decir que algo es fácil — significa difícil y arduo, no sin esfuerzo

Origen e historia

Compound of 吃 (to consume/expend) + 力 (strength/effort), meaning 'consuming a lot of effort.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal