吃力

• ピンイン: chī lì
• 漢字の分解: 吃 (consume, expend) + 力 (strength, effort)

意味

骨が折れる、大変な、努力を要する。

かなりの努力を要したり、対処が難しいタスクや状況を表す。肉体的な疲労、精神的な負担、困難な状況を表せる。予想以上に難しいことを表現するのによく使われる。

例文

1. 他提着两个大箱子，走得很吃力。 彼は大きなスーツケースを2つ持って、歩くのが大変そうだった。
2. 这门课太难了，学起来很吃力。 この科目は難しすぎて、勉強するのが大変だ。
3. 年纪大了，爬楼梯越来越吃力了。 年を取って、階段を上るのがどんどん大変になってきた。

使い方ガイド

場面: difficulty, effort, challenges

トーン: descriptive

正しい言い方

• 大変そうだね。
• この仕事はきつすぎる。

避ける言い方

• 「吃力极了」と言って簡単だという意味に使わない——「吃力」は困難で大変という意味で、楽という意味ではない

起源と歴史

Compound of 吃 (to consume/expend) + 力 (strength/effort), meaning 'consuming a lot of effort.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal