吃力

• 병음: chī lì
• 한자 분석: 吃 (consume, expend) + 力 (strength, effort)

뜻

힘들다, 벅차다, 많은 노력이 드는.

상당한 노력이 필요하거나 감당하기 어려운 과제나 상황을 묘사한다. 육체적 피로, 정신적 부담, 어려운 상황 모두에 쓸 수 있다. 예상보다 더 어렵다는 것을 표현할 때 자주 사용된다.

예문

1. 他提着两个大箱子，走得很吃力。 그는 큰 캐리어 두 개를 들고 힘겹게 걸었다.
2. 这门课太难了，学起来很吃力。 이 과목은 너무 어려워서 공부하기가 힘들다.
3. 年纪大了，爬楼梯越来越吃力了。 나이가 들어서 계단 오르기가 점점 힘들어진다.

사용 가이드

맥락: difficulty, effort, challenges

어조: descriptive

올바른 표현

• 힘들어 보이네요. (애쓰는 것 같다는 말)
• 이 일은 너무 힘들어요. (일이 벅차다는 뜻)

피해야 할 표현

• 吃力极了'를 '아주 쉽다'는 뜻으로 쓰지 말 것 — 吃力은 어렵고 힘들다는 뜻이지 수월하다는 뜻이 아니다

기원과 역사

Compound of 吃 (to consume/expend) + 力 (strength/effort), meaning 'consuming a lot of effort.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal