成语

• Pinyin: chéng yǔ
• Desglose de hanzi: 成 (fixed, established) + 语 (expression, language)

Significado

Modismo; frase hecha; proverbio.

Se refiere a expresiones fijas en chino, normalmente de cuatro caracteres, a menudo derivadas de la literatura clásica o historias históricas. Dominar los 成语 se considera un signo de educación y elocuencia en la cultura china.

Ejemplos

1. 他说话喜欢引用成语，显得很有文化。 Le gusta citar modismos cuando habla, parece muy culto.
2. 画龙点睛是一个常用的成语，意思是在关键处加上精彩的一笔。 画龙点睛 es un modismo muy usado que significa añadir el toque final perfecto en el momento clave.
3. 学好成语可以让你的中文表达更加地道。 Dominar los modismos hará que tu expresión en chino sea más auténtica.

Guía de uso

Contexto: language, education, culture

Tono: educational

Correcto

• ¿Cómo se usa este modismo?
• ¿Sabes qué significa este modismo?

Incorrecto

• No llames 成语 a todas las expresiones de cuatro caracteres — los modismos tienen orígenes específicos y estructuras fijas; las expresiones ordinarias de cuatro caracteres no son 成语

Origen e historia

Compound of 成 (fixed/established) + 语 (expression/language), meaning 'established expressions.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal