成本

• Pinyin: chéng běn
• Desglose de hanzi: 成 (form, accomplish) + 本 (root, capital)

Significado

Coste; coste de producción; gasto.

Se refiere al gasto total de producir bienes o servicios. Se usa habitualmente en negocios, economía y conversaciones cotidianas sobre precios. Puede combinarse con modificadores como 人工成本 (coste laboral) o 时间成本 (coste de tiempo).

Ejemplos

1. 原材料价格上涨导致生产成本增加了百分之二十。 La subida del precio de las materias primas ha aumentado el coste de producción un veinte por ciento.
2. 我们需要想办法降低运营成本。 Tenemos que buscar formas de reducir los costes operativos.
3. 这个项目的成本已经超出了预算。 El coste de este proyecto ya ha superado el presupuesto.

Guía de uso

Contexto: business, economics, production

Tono: practical

Correcto

• El coste es demasiado alto.
• Tenemos que controlar los costes.

Incorrecto

• No digas 成本很贵 — usa 高/低 con 成本, no 贵/便宜

Origen e historia

Compound of 成 (to form/accomplish) + 本 (root/capital), referring to the capital needed to accomplish production.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal