称

• Pinyin: chēng
• Desglose de hanzi: 称 = 禾 (grain) + 尔 (phonetic component) — originally related to weighing grain

Significado

Llamar; referirse a; denominar.

Se usa cuando se da un nombre o título a algo, o se hace referencia a alguien con una determinada denominación. Común tanto en presentaciones formales como en referencias casuales. También se usa en construcciones pasivas con el significado de 'ser llamado'.

Ejemplos

1. 大家都称他为李老师，虽然他已经退休了。 Todos le llaman profesor Li, aunque ya está jubilado.
2. 这种植物在民间被称为仙人掌。 Esta planta se conoce popularmente como cactus.
3. 朋友们喜欢称呼她小美，因为她长得很漂亮。 A sus amigos les gusta llamarla Xiaomei porque es muy guapa.

Guía de uso

Contexto: naming, introduction, description

Tono: descriptive

Correcto

• Le llaman un genio.
• La llamamos hermana Wang.

Incorrecto

• No confundas 称 (chēng, llamar) con 称 (chèn, satisfactorio) — diferentes tonos, diferentes significados

Origen e historia

Originally meant 'to weigh' but extended to 'to name/call' through the idea of evaluating and designating.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal