称

• 병음: chēng
• 한자 분석: 称 = 禾 (grain) + 尔 (phonetic component) — originally related to weighing grain

뜻

부르다, ~라고 칭하다, 호칭하다.

무언가에 이름이나 칭호를 붙이거나 누군가를 특정 명칭으로 부를 때 사용한다. 격식적인 소개와 일상적인 언급 모두에서 흔하다. '~라고 불리다'라는 피동 구문에서도 쓰인다.

예문

1. 大家都称他为李老师，虽然他已经退休了。 모두들 그를 리 선생님이라고 부른다, 이미 퇴직했지만.
2. 这种植物在民间被称为仙人掌。 이 식물은 민간에서 선인장이라고 불린다.
3. 朋友们喜欢称呼她小美，因为她长得很漂亮。 친구들은 그녀를 샤오메이라고 부르길 좋아한다, 예쁘게 생겨서.

사용 가이드

맥락: naming, introduction, description

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 천재라고 불려요. (~라고 칭해진다는 뜻)
• 우리는 그녀를 왕 언니라고 불러요. (호칭을 말하는 표현)

피해야 할 표현

• 称(chēng, 부르다)'과 '称(chèn, 만족스럽다)'을 혼동하지 말 것 — 성조가 다르면 뜻도 다르다

기원과 역사

Originally meant 'to weigh' but extended to 'to name/call' through the idea of evaluating and designating.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal