称

• ピンイン: chēng
• 漢字の分解: 称 = 禾 (grain) + 尔 (phonetic component) — originally related to weighing grain

意味

呼ぶ、～と称する、呼びかける。

何かに名前や称号を付けたり、誰かを特定の呼び方で呼んだりする際に使う。フォーマルな紹介でもカジュアルな言及でも使われる。受動態で「～と呼ばれる」という意味でも使う。

例文

1. 大家都称他为李老师，虽然他已经退休了。 みんな彼を李先生と呼んでいる、もう退職しているけど。
2. 这种植物在民间被称为仙人掌。 この植物は民間では仙人掌と呼ばれている。
3. 朋友们喜欢称呼她小美，因为她长得很漂亮。 友達は彼女を小美と呼ぶのが好きだ、きれいだから。

使い方ガイド

場面: naming, introduction, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼は天才と呼ばれている。
• 私たちは彼女を王姉さんと呼んでいる。

避ける言い方

• 「称」(chēng、呼ぶ)と「称」(chèn、満足する)を混同しない——声調が違うと意味が違う

起源と歴史

Originally meant 'to weigh' but extended to 'to name/call' through the idea of evaluating and designating.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal