拆除

• Pinyin: chāi chú
• Desglose de hanzi: 拆 (tear down) + 除 (remove, eliminate)

Significado

Demoler; desmantelar; eliminar.

Más formal que 拆, se usa a menudo en contextos oficiales o de noticias para la demolición de edificios, eliminación de estructuras o desmantelamiento de sistemas. Común en urbanismo y construcción.

Ejemplos

1. 政府决定拆除这些违章建筑。 El gobierno ha decidido demoler estas construcciones ilegales.
2. 为了修建地铁，沿线的部分房屋将被拆除。 Para construir el metro, se demolerán algunas viviendas a lo largo de la línea.
3. 炸弹已被安全拆除。 La bomba ha sido desactivada de forma segura.

Guía de uso

Contexto: news, government, construction

Tono: official

Correcto

• Las construcciones ilegales deben ser demolidas.
• Los trabajos de demolición ya han comenzado.

Incorrecto

• No digas 拆除包裹 en el habla cotidiana — 拆开 suena más natural

Origen e historia

Compound of 拆 (dismantle) + 除 (remove), meaning 'to dismantle and remove.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal