部位

• Pinyin: bù wèi
• Desglose de hanzi: 部 (part, section) + 位 (position, place)

Significado

Parte; zona; ubicación. Se refiere a un área o sección específica de algo.

Comúnmente usado en contextos médicos, anatómicos y técnicos para referirse a partes específicas del cuerpo o componentes de máquinas. Más preciso que 地方 al indicar una ubicación específica en un cuerpo u objeto.

Ejemplos

1. 医生问他疼痛的部位具体在哪里。 El médico le preguntó dónde exactamente estaba la zona del dolor.
2. 这个部位的设计有问题，需要重新修改。 El diseño de esta parte tiene problemas y necesita ser modificado.
3. 人体不同部位对温度的敏感程度不一样。 Las diferentes partes del cuerpo humano tienen distinta sensibilidad a la temperatura.

Guía de uso

Contexto: medical, technical, anatomy

Tono: precise

Correcto

• ¿Qué parte está lesionada?
• Por favor, indique la zona con problemas.

Incorrecto

• No uses 部位 para conceptos abstractos — se refiere a ubicaciones físicas concretas

Origen e historia

Compound of 部 (part/section) + 位 (position/place), meaning 'a specific part or position.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal