不时

• Pinyin: bù shí
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 时 (time)

Significado

De vez en cuando; ocasionalmente; de cuando en cuando.

Se usa para describir acciones que ocurren de forma intermitente o a intervalos irregulares. Más literario que 有时候 o 偶尔. Aparece frecuentemente en narraciones y descripciones escritas.

Ejemplos

1. 他不时地抬头看看窗外，似乎在等什么人。 Él levantaba la cabeza de vez en cuando para mirar por la ventana, como si estuviera esperando a alguien.
2. 会议进行中，与会者不时点头表示赞同。 Durante la reunión, los asistentes asentían de vez en cuando mostrando su acuerdo.
3. 老师讲课时不时穿插一些有趣的故事。 El profesor intercalaba historias interesantes de cuando en cuando mientras daba clase.

Guía de uso

Contexto: narrative, description, writing

Tono: descriptive

Correcto

• Ella miraba hacia atrás de vez en cuando.
• De cuando en cuando soltaba una carcajada.

Incorrecto

• No confundas 不时 con 不是 — tienen pronunciaciones y significados completamente diferentes.

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 时 (time/fixed), meaning 'not at fixed times,' hence 'occasionally.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal