不时

• ピンイン: bù shí
• 漢字の分解: 不 (not) + 时 (time)

意味

時々、たまに、折に触れて。

断続的に、または不規則な間隔で起こる行動を説明するのに使う。有时候や偶尔よりも文学的。書き言葉や描写文でよく登場する。

例文

1. 他不时地抬头看看窗外，似乎在等什么人。 彼は時々顔を上げて窓の外を見ていた。誰かを待っているようだった。
2. 会议进行中，与会者不时点头表示赞同。 会議中、出席者は時々うなずいて賛同を示した。
3. 老师讲课时不时穿插一些有趣的故事。 先生は授業中、時々面白い話を交えていた。

使い方ガイド

場面: narrative, description, writing

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼女は時々振り返った。
• 彼は時々笑い声を上げた。

避ける言い方

• 「不时」と「不是」を混同しない。発音も意味もまったく違う

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 时 (time/fixed), meaning 'not at fixed times,' hence 'occasionally.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal