不时

• 병음: bù shí
• 한자 분석: 不 (not) + 时 (time)

뜻

때때로, 가끔, 이따금.

간헐적으로 또는 불규칙한 간격으로 일어나는 행동을 묘사할 때 쓴다. 有时候나 偶尔보다 문어체적이다. 문어체 서술과 묘사에서 자주 등장한다.

예문

1. 他不时地抬头看看窗外，似乎在等什么人。 그는 때때로 고개를 들어 창밖을 보았다, 마치 누군가를 기다리는 것 같았다.
2. 会议进行中，与会者不时点头表示赞同。 회의 중에 참석자들이 때때로 고개를 끄덕이며 동의를 표했다.
3. 老师讲课时不时穿插一些有趣的故事。 선생님은 수업 중에 때때로 재미있는 이야기를 섞어 넣었다.

사용 가이드

맥락: narrative, description, writing

어조: descriptive

올바른 표현

• 그녀는 때때로 뒤를 돌아봤다. (She looked back from time to time.)
• 그는 때때로 웃음을 터뜨렸다. (He let out laughs now and then.)

피해야 할 표현

• 不时'와 '不是'를 혼동하지 말 것 — 발음과 의미가 완전히 다르다 (Don't confuse 不时 with 不是 — they have completely different pronunciations and meanings)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 时 (time/fixed), meaning 'not at fixed times,' hence 'occasionally.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal