不免

• Pinyin: bù miǎn
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 免 (avoid, exempt)

Significado

Inevitablemente; irremediablemente. Indica que algo sucederá sin remedio.

Se usa para expresar que algo no puede evitarse dadas las circunstancias. A menudo va seguido de verbos o adjetivos que expresan sentimientos o resultados. Es más literario que 难免 pero similar en significado.

Ejemplos

1. 第一次见家长，她不免有些紧张。 Era la primera vez que conocía a los padres de su pareja, así que era inevitable que estuviera algo nerviosa.
2. 独自一人在异乡过年，不免会想家。 Pasar el Año Nuevo solo en el extranjero, inevitablemente echas de menos tu hogar.
3. 公司刚起步，不免会遇到各种困难。 La empresa acaba de empezar, es inevitable que surjan todo tipo de dificultades.

Guía de uso

Contexto: writing, narrative, analysis

Tono: reflective

Correcto

• Al oír esta noticia, era inevitable que sintiera cierta decepción.
• Ante las dificultades, inevitablemente se siente presión.

Incorrecto

• No uses 不免 antes de resultados positivos — normalmente se usa para situaciones negativas o neutras

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 免 (avoid), meaning 'cannot avoid' or 'inevitably.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal