不免

• ピンイン: bù miǎn
• 漢字の分解: 不 (not) + 免 (avoid, exempt)

意味

どうしても〜してしまう、避けられない。状況上、何かが必然的に起こることを示す。

ある状況下では避けられないことを表すのに使う。感情や結果を表す動詞や形容詞が後に続くことが多い。难免と似た意味だが、より文学的。

例文

1. 第一次见家长，她不免有些紧张。 初めて相手の両親に会うので、彼女はどうしても緊張してしまう。
2. 独自一人在异乡过年，不免会想家。 一人で故郷を離れて年を越すと、どうしても里心がつく。
3. 公司刚起步，不免会遇到各种困难。 会社は始まったばかりなので、様々な困難に遭遇するのは避けられない。

使い方ガイド

場面: writing, narrative, analysis

トーン: reflective

正しい言い方

• この知らせを聞いて、彼はどうしても少し落胆してしまった。
• 困難に直面すると、どうしてもプレッシャーを感じる。

避ける言い方

• 「不免」の後にポジティブな内容を続けない——「不免」は通常ネガティブまたは中立的な状況に使う

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 免 (avoid), meaning 'cannot avoid' or 'inevitably.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal