不良

• Pinyin: bù liáng
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 良 (good, fine)

Significado

Malo; perjudicial; nocivo. Describe cualidades o condiciones negativas.

Se usa a menudo en expresiones compuestas como 不良习惯 (malos hábitos), 不良反应 (reacción adversa), 不良行为 (mala conducta). Común en contextos formales, médicos y legales. Más formal que 不好.

Ejemplos

1. 长期熬夜会给身体带来不良影响。 Trasnochar durante mucho tiempo tiene efectos nocivos para la salud.
2. 这款药物可能会产生一些不良反应，请仔细阅读说明书。 Este medicamento puede producir algunos efectos secundarios, por favor lee las instrucciones con atención.
3. 青少年容易受到不良信息的影响，家长要多加注意。 Los adolescentes son fácilmente influenciables por información perjudicial, los padres deben prestar mucha atención.

Guía de uso

Contexto: medical, legal, education, media

Tono: serious

Correcto

• Fumar tiene consecuencias perjudiciales.
• Este es un crédito moroso.

Incorrecto

• No digas 天气不良 en el habla coloquial — simplemente di 天气不好.

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 良 (good), where 良 originally meant 'good grain' and extended to mean 'good quality.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal