不良

• 병음: bù liáng
• 한자 분석: 不 (not) + 良 (good, fine)

뜻

나쁜, 해로운, 불량한. 부정적인 성질이나 상태를 묘사한다.

不良习惯(나쁜 습관), 不良反应(부작용), 不良行为(비행) 같은 합성어에 자주 쓰인다. 격식체, 의료, 법률 맥락에서 흔하다. 不好보다 격식 있다.

예문

1. 长期熬夜会给身体带来不良影响。 오랫동안 밤을 새우면 몸에 나쁜 영향을 줘요.
2. 这款药物可能会产生一些不良反应，请仔细阅读说明书。 이 약은 부작용이 있을 수 있으니 설명서를 꼼꼼히 읽어 주세요.
3. 青少年容易受到不良信息的影响，家长要多加注意。 청소년들은 나쁜 정보의 영향을 받기 쉬우니 부모님이 주의를 기울여야 해요.

사용 가이드

맥락: medical, legal, education, media

어조: serious

올바른 표현

• 흡연은 해로운 결과를 초래해요. (Smoking has harmful consequences.)
• 이건 부실 대출이에요. (This is a non-performing loan.)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '天气不良'이라고 하면 안 됨 — 그냥 '天气不好'라고 해야 한다 (Don't say 天气不良 in casual speech — just say 天气不好)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 良 (good), where 良 originally meant 'good grain' and extended to mean 'good quality.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal