不利

• Pinyin: bù lì
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), meaning profitable harvest

Significado

Desfavorable; desventajoso; perjudicial. Condiciones o circunstancias que van en contra del éxito.

Se usa para describir situaciones, factores o condiciones que causan desventaja. Expresiones comunes: 对...不利 (desfavorable para...), 处于不利地位 (en posición desventajosa), 不利因素 (factores desfavorables), 不利影响 (efectos adversos).

Ejemplos

1. 恶劣的天气条件对我们的比赛非常不利。 Las malas condiciones meteorológicas fueron muy desfavorables para nuestro partido.
2. 这项政策可能对小企业产生不利影响。 Esta política puede tener efectos negativos para las pequeñas empresas.
3. 他在谈判中处于不利地位，但最终还是成功了。 Estaba en una posición desventajosa en la negociación, pero al final tuvo éxito.

Guía de uso

Contexto: analysis, business, strategy

Tono: analytical

Correcto

• Esto nos es muy desfavorable.
• Hay demasiados factores en contra.

Incorrecto

• No confundas 不利 con 不力 — 不利 significa condiciones desfavorables, mientras que 不力 significa no esforzarse lo suficiente.

Origen e historia

Combination of 不 (not) + 利 (benefit, advantage), literally meaning 'not beneficial.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal