薄弱

• Pinyin: bó ruò
• Desglose de hanzi: 薄 = 艹 (grass) + 溥 (thin, spread); 弱 = two 弓 (bow, suggesting bent/weak)

Significado

Débil; frágil; endeble. Que carece de fuerza, fundamento o solidez.

A menudo se usa para cosas abstractas como cimientos, defensas o capacidades, más que para debilidad física. Colocaciones comunes: 基础薄弱 (base débil), 力量薄弱 (fuerza débil), 意志薄弱 (voluntad débil), 薄弱环节 (punto débil).

Ejemplos

1. 他数学基础薄弱，需要多花时间补习。 Su base de matemáticas es débil, necesita dedicar más tiempo a reforzarla.
2. 这个计划的薄弱环节在于资金不足。 El punto débil de este plan es la falta de financiación.
3. 我们必须加强薄弱地区的医疗资源配置。 Tenemos que reforzar la distribución de recursos sanitarios en las zonas más desfavorecidas.

Guía de uso

Contexto: analysis, criticism, assessment

Tono: analytical

Correcto

• Mi inglés oral es bastante flojo.
• Este es nuestro punto débil.

Incorrecto

• No uses 薄弱 para la debilidad física — para el cuerpo débil usa 虚弱 o 体弱

Origen e historia

Compound of 薄 (thin, weak) + 弱 (weak, feeble), emphasizing lack of strength or substance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal