便利

• Pinyin: biàn lì
• Desglose de hanzi: 便 = 亻(person) + 更 (change); 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife)

Significado

Conveniente; comodidad. Fácil de usar o acceder; que facilita las cosas.

Como adjetivo, describe algo conveniente. Como sustantivo, se refiere a la comodidad. 便利店 es una tienda de conveniencia. También puede ser un verbo que significa facilitar.

Ejemplos

1. 网上购物给我们的生活带来了很大的便利。 Las compras online han aportado una gran comodidad a nuestras vidas.
2. 这个位置交通便利，离地铁站只有五分钟路程。 Esta ubicación tiene muy buenas conexiones, está a solo cinco minutos del metro.
3. 政府出台了很多政策来便利企业办事。 El gobierno ha lanzado muchas políticas para facilitar los trámites a las empresas.

Guía de uso

Contexto: everyday, services, location

Tono: positive

Correcto

• El transporte es muy conveniente.
• Esto nos aporta una gran comodidad.

Incorrecto

• No uses 便利 y 方便 indistintamente — 便利 es más formal, 方便 es más coloquial

Origen e historia

Compound of 便 (convenient) + 利 (benefit/sharp), both suggesting ease and advantage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal