变动

• Pinyin: biàn dòng
• Desglose de hanzi: 变 = 亦 (also) + 攵 (tap), meaning change; 动 = 云 + 力 (strength)

Significado

Cambio; fluctuación; modificación. Una alteración o variación de algo que antes era estable.

Se usa para cambios en horarios, personal (人事变动), precios o situaciones. Más formal que 变化, a menudo implica cambios oficiales o significativos. Puede ser sustantivo y verbo.

Ejemplos

1. 公司最近有些人事变动，好几位经理都换了。 Últimamente ha habido algunos cambios de personal en la empresa, varios gerentes han sido sustituidos.
2. 航班时间可能会有变动，请随时关注通知。 El horario del vuelo puede sufrir cambios, por favor estate atento a los avisos.
3. 市场价格不断变动，投资者需要谨慎。 Los precios del mercado fluctúan constantemente, los inversores deben ser prudentes.

Guía de uso

Contexto: business, official, schedules

Tono: matter-of-fact

Correcto

• Ha habido un cambio de planes.
• Si hay algún cambio, se lo notificaremos.

Incorrecto

• No uses 变动 para cambios emocionales personales — usa 变化 o 波动 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 变 (change) + 动 (move), emphasizing change that involves movement or action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal