总统

• Pinyin: zǒng tǒng
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (phonetic), overall; 统 = 糸 (silk/thread) + 充 (fill, phonetic), to unify or govern

Significado

Presidente (de un país). El jefe de Estado de una república, como Estados Unidos o Francia.

Se usa específicamente para los presidentes de repúblicas. En China, el jefe de Estado se denomina 国家主席, no 总统. 总统 se utiliza cuando se habla de presidentes extranjeros o de líderes históricos de la era republicana china. 总统大选 (elecciones presidenciales) y 总统府 (palacio presidencial) son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. 美国总统每四年由选举产生，任期最多两届。 El presidente de Estados Unidos es elegido cada cuatro años y puede cumplir como máximo dos mandatos.
2. 两位总统握手合影，标志着两国关系进入新阶段。 Los dos presidentes se estrecharon la mano y posaron para una foto, lo que marcó el inicio de una nueva etapa en las relaciones entre ambos países.
3. 总统在演讲中表示将优先解决国内的经济问题。 En su discurso, el presidente afirmó que daría prioridad a los problemas económicos del país.

Guía de uso

Contexto: politics, news, history

Tono: neutral

Correcto

• El presidente de Francia visitará China la semana que viene.
• El resultado de las elecciones presidenciales se anunciará mañana.

Incorrecto

• No uses 总统 para referirte al jefe de Estado chino — el título correcto es 国家主席.

Origen e historia

Compound of 总 (overall) and 统 (to govern, to unify). Literally 'the one who unifies and governs everything'. Adopted in the late nineteenth century as a translation of the Western concept of 'president'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal