总统

• 병음: zǒng tǒng
• 한자 분석: 总 = 心 (heart) + 囱 (phonetic), overall; 统 = 糸 (silk/thread) + 充 (fill, phonetic), to unify or govern

뜻

대통령 (국가의). 미국이나 프랑스 같은 공화국의 국가 원수.

공화국 대통령에게 특정하여 쓰인다. 중국에서는 국가 원수를 总统이 아니라 国家主席이라고 부른다. 总统은 외국 대통령이나 역사적인 중국 공화국 시대 지도자를 가리킬 때 쓴다. 总统大选 (대통령 선거), 总统府 (대통령궁)가 흔한 표현이다.

예문

1. 美国总统每四年由选举产生，任期最多两届。 미국 대통령은 4년마다 선거로 선출되며, 최대 2번 임기를 할 수 있다.
2. 两位总统握手合影，标志着两国关系进入新阶段。 두 대통령이 악수하고 사진을 찍으며, 양국 관계가 새 단계에 접어들었음을 알렸다.
3. 总统在演讲中表示将优先解决国内的经济问题。 대통령은 연설에서 국내 경제 문제 해결을 우선시하겠다고 밝혔다.

사용 가이드

맥락: politics, news, history

어조: neutral

올바른 표현

• 프랑스 대통령이 다음 주 중국을 방문할 예정이다. (The French President will visit China next week.)
• 대통령 선거 결과가 내일 발표된다. (The result of the presidential election will be announced tomorrow.)

피해야 할 표현

• 중국 국가 주석을 '总统'이라고 부르지 마라. (올바른 호칭은 国家主席이다.)

기원과 역사

Compound of 总 (overall) and 统 (to govern, to unify). Literally 'the one who unifies and governs everything'. Adopted in the late nineteenth century as a translation of the Western concept of 'president'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal