著作

• Pinyin: zhù zuò
• Desglose de hanzi: 著 = 艹(grass) + 者 (one who), to author/set forth prominently; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly begin), to create

Significado

Obra; escritos; publicación. Un libro, ensayo o corpus de obras producido por un autor o académico.

Implica una obra escrita de envergadura, generalmente de carácter académico o literario. 代表著作 significa una obra representativa o fundamental. Se usa para libros, monografías y colecciones de ensayos. Es más formal que 书 (libro) o 作品 (obra); 著作 implica profundidad académica y la identidad de un autor reconocido.

Ejemplos

1. 他一生中出版了二十多部著作，对历史学研究贡献极大。 A lo largo de su vida publicó más de veinte obras, con una contribución extraordinaria a la investigación histórica.
2. 这部著作是了解中国古代哲学思想的重要参考资料。 Esta obra es un importante material de referencia para comprender el pensamiento filosófico de la China antigua.
3. 老师向学生推荐了几部近年来影响力较大的学术著作。 El profesor recomendó a sus alumnos varias obras académicas de gran influencia en los últimos años.

Guía de uso

Contexto: academic, culture, literature

Tono: neutral

Correcto

• 这部著作是他三十年研究成果的集中体现。(Esta obra es la plasmación concentrada de treinta años de investigación.)
• 她的著作在全球多所顶尖大学被列为必读书目。(Sus escritos figuran como lectura obligatoria en muchas de las principales universidades del mundo.)

Incorrecto

• No uses 著作 para un artículo escrito a la ligera o una publicación en internet — implica una obra formalmente publicada de peso; usa 文章 o 帖子 en su lugar.

Origen e historia

From 著 (to write/set down visibly, 艹 + 者) and 作 (to create/make, 亻person + 乍 to start suddenly), together meaning 'a created written work that stands out'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal