战士

• Pinyin: zhàn shì
• Desglose de hanzi: 战 = 单 + 戈 (spear), battle; 士 = pictograph of a man standing upright, a man of principle or a soldier

Significado

Soldado; guerrero; combatiente. También se usa de forma figurada para referirse a cualquier persona que lucha con valentía por una causa.

En un contexto militar, 战士 hace referencia a un soldado raso o guerrero. En sentido más amplio, se usa como término de respeto para personas que luchan de forma desinteresada por un principio, una causa o una comunidad, como el personal médico durante una crisis o los activistas por la justicia social.

Ejemplos

1. 他是一位英勇的战士，多次在战场上立功。 Es un soldado valiente que ha demostrado su valor en el campo de batalla en múltiples ocasiones.
2. 抗洪救灾的战士们连续作战，不顾个人安危。 Los soldados que combatían las inundaciones lucharon sin descanso, sin importarles su propia seguridad.
3. 她被称为环境保护的战士，几十年如一日地坚守岗位。 La llaman la luchadora por la protección medioambiental; lleva décadas en su puesto sin rendirse.

Guía de uso

Contexto: military, social, inspirational

Tono: respectful

Correcto

• 这些战士用生命保卫了国家的安全。(Estos soldados defendieron la seguridad del país con su vida.)
• 她是一位为弱势群体发声的战士。(Es una luchadora que da voz a los grupos más vulnerables.)

Incorrecto

• Evita llamar 战士 a amigos corrientes en tono de broma — la palabra conlleva un fuerte sentido de sacrificio y valentía que resulta fuera de lugar en contextos triviales.

Origen e historia

A compound of 战 (battle, war) and 士 (scholar, gentleman, a man of integrity). 士 historically referred to a class of educated warriors in ancient China; the combination means a man who fights with honour.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal