赞助

• Pinyin: zàn zhù
• Desglose de hanzi: 赞 = 贝 (shell/money) + 先 + 兟, to praise or support; 助 = 且 + 力 (strength), to assist or help

Significado

Patrocinar; proporcionar apoyo económico a un evento, organización o persona.

Se usa en contextos empresariales, deportivos, artísticos y educativos cuando una empresa o particular financia una actividad a cambio de reconocimiento o buena imagen. 赞助商 significa patrocinador (la entidad) y 赞助费 se refiere a las tarifas de patrocinio. Muy común en publicidad, eventos benéficos y deportes de competición.

Ejemplos

1. 这次音乐节由几家大公司联合赞助，规模非常大。 Este festival de música está patrocinado conjuntamente por varias grandes empresas y tiene una escala enorme.
2. 学校希望找到企业赞助，支持学生参加国际比赛。 La escuela espera encontrar empresas patrocinadoras que apoyen a los estudiantes en competiciones internacionales.
3. 那家运动品牌赞助了多支国家队，提高了品牌知名度。 Esa marca deportiva patrocina a varios equipos nacionales, lo que ha aumentado su notoriedad.

Guía de uso

Contexto: business, events, sports

Tono: neutral

Correcto

• Gracias por el patrocinio de vuestra empresa en este evento.
• Están buscando empresas dispuestas a patrocinar este proyecto.

Incorrecto

• No sustituyas siempre 赞助 por 支持: 赞助 implica un respaldo económico o material, mientras que 支持 puede ser meramente moral o verbal.

Origen e historia

A compound of 赞 (to praise, to support) and 助 (to assist, to help). Together they convey the idea of actively supporting something with resources.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal