运用

• Pinyin: yùn yòng
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), to move or carry; 用 = pictograph of a bucket, to use/apply

Significado

Usar; aplicar; utilizar; poner en práctica. Hacer uso efectivo de conocimientos, habilidades o métodos.

Más deliberado y activo que simplemente 用 (usar). 运用 implica aplicar algo aprendido o conocido a una situación real. Se usa habitualmente con 知识 (conocimiento), 技能 (habilidades), 方法 (métodos) y 策略 (estrategia). Similar a 应用, pero 运用 hace hincapié en una aplicación flexible y hábil.

Ejemplos

1. 学生要学会灵活运用所学的知识去解决生活中的实际问题。 Los estudiantes deben aprender a aplicar con flexibilidad los conocimientos adquiridos para resolver problemas reales de la vida cotidiana.
2. 她善于运用色彩和构图，设计出的作品既新颖又和谐。 Sabe utilizar muy bien el color y la composición, y sus diseños son a la vez originales y armoniosos.
3. 他在管理工作中运用了很多现代化的方法，取得了很好的效果。 En su trabajo de gestión ha aplicado muchos métodos modernos, con muy buenos resultados.

Guía de uso

Contexto: academic, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Es capaz de aplicar con flexibilidad varios idiomas para comunicarse con los clientes.
• Tras estudiar la teoría, también hay que saber cómo llevarla a la práctica.

Incorrecto

• No uses 运用 y 使用 como sinónimos intercambiables: 运用 implica una aplicación hábil y deliberada de un conocimiento o habilidad, mientras que 使用 es la palabra neutra para simplemente utilizar algo.

Origen e historia

A compound of 运 (to move/carry) and 用 (to use; pictograph of a vessel). Together they convey the idea of actively moving something into use — deploying a skill or resource.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal