月底

• Pinyin: yuè dǐ
• Desglose de hanzi: 月 = pictograph of a crescent moon, also month; 底 = 广 (wide structure) + 氏 (clan), bottom or end

Significado

Final del mes. Los últimos días de un mes del calendario, normalmente a partir del día 25 hasta el último día.

Se usa habitualmente en contextos de planificación, finanzas y plazos. 月底前 significa antes de que acabe el mes. Contrasta con 月初 (principios de mes) y 月中 (mediados de mes). 每个月底 significa a finales de cada mes.

Ejemplos

1. 这份报告必须在月底之前提交，否则会影响整个团队的进度。 Este informe debe entregarse antes de que acabe el mes; de lo contrario, afectará al ritmo de todo el equipo.
2. 每到月底，他都会仔细整理本月的收入和支出账目。 A finales de cada mes repasa cuidadosamente los ingresos y gastos del mes.
3. 房租是按月支付的，月底缴纳，他提前几天就把钱准备好了。 El alquiler se paga mensualmente a finales de mes; él prepara el dinero con varios días de antelación.

Guía de uso

Contexto: business, everyday, finance

Tono: neutral

Correcto

• Esta tarea hay que terminarla antes de que acabe el mes.
• Ya estamos a finales de mes; recuerda pagar el alquiler.

Incorrecto

• Nota: 月底 y 月末 son prácticamente sinónimos e intercambiables; ambos significan 'final de mes'.

Origen e historia

A compound of 月 (moon; pictograph of the crescent moon, also means month) and 底 (bottom/end; 广 building + 氏 clan, denoting the base or lowest point). Together they mean the bottom of the month — its end.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal