英勇

• Pinyin: yīng yǒng
• Desglose de hanzi: 英 = 艹 (grass/plant radical) + 央 (centre), originally meaning a fine flower or outstanding person, later extended to mean heroic; 勇 = 甬 (phonetic component) + 力 (strength/force), meaning brave or courageous

Significado

Valiente; heroico; valeroso. Describe a alguien que muestra un valor excepcional, especialmente ante el peligro o la adversidad.

Es un adjetivo formal y elevado para referirse a la valentía. Se usa a menudo para describir a soldados, bomberos, policías o cualquier persona que actúe con coraje en situaciones peligrosas. 英勇无畏 significa valiente sin miedo. 英勇牺牲 significa sacrificar la vida heroicamente. Tiene más peso que 勇敢 y se reserva generalmente para contextos serios, formales o literarios.

Ejemplos

1. 消防员们英勇地冲进火场，救出了被困的居民。 Los bomberos se adentraron valientemente en el incendio y rescataron a los vecinos atrapados.
2. 他的英勇事迹被记录在当地的历史书中。 Sus hazañas heroicas quedaron recogidas en los libros de historia locales.
3. 面对强敌，士兵们表现出了英勇无畏的精神。 Ante un enemigo muy superior, los soldados demostraron un valor y una entereza sin igual.

Guía de uso

Contexto: history, military, formal writing

Tono: respectful

Correcto

• Los soldados defendieron heroicamente las fronteras de la patria.
• Su valiente actuación en un momento de crisis ganó la admiración de todos.

Incorrecto

• No uses 英勇 para describir el esfuerzo cotidiano ordinario o pequeños actos de valentía: implica un valor excepcional en situaciones peligrosas o heroicas; usa 勇敢 o 努力 en contextos del día a día.

Origen e historia

A compound of 英 (outstanding; hero; heroic) and 勇 (brave; courageous). Together they describe the highest level of heroic bravery.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal