台上

• Pinyin: tái shàng
• Desglose de hanzi: 台 = 口 (mouth) + 厶 (private, phonetic component); 上 = pictograph of a point above a reference line

Significado

En el escenario; en el estrado. Se refiere al área sobre un escenario o podio donde actúan los artistas o hablan los ponentes.

Se usa en contextos de actuaciones, discursos y ceremonias para indicar que alguien ocupa una plataforma pública elevada. 台上 suele implicar visibilidad, responsabilidad o prominencia. Su opuesto es 台下, que se refiere al área por debajo del escenario o al público.

Ejemplos

1. 台上的演员表演得非常精彩，观众不停地鼓掌。 Los actores en el escenario actuaron de maravilla y el público no paraba de aplaudir.
2. 老师站在台上给同学们讲解这道数学题。 El profesor estaba en el estrado explicando un problema de matemáticas a los alumnos.
3. 台上的选手看起来有点紧张，但发挥得很好。 El concursante en el escenario parecía un poco nervioso, pero lo hizo muy bien.

Guía de uso

Contexto: performance, education, events

Tono: neutral

Correcto

• El cantante en el escenario tiene una voz preciosa.
• Se mostró muy seguro de sí mismo mientras daba el discurso en el escenario.

Incorrecto

• No uses 台上 como verbo — di 他上台了 para decir 'subió al escenario'.

Origen e historia

Compound of 台 (platform/stage) and 上 (above/on top), literally 'on the platform.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal