缩小

• Pinyin: suō xiǎo
• Desglose de hanzi: 缩 = 纟(silk) + 宿 (phonetic), meaning to shrink; 小 = pictograph of three small dots, meaning small

Significado

Reducir; encoger; hacer más pequeño en tamaño o escala.

Se usa para hacer algo físicamente más pequeño, reducir la escala o el alcance de algo, o estrechar diferencias. Lo contrario es 扩大 (ampliar). Se combina habitualmente con 范围 (ámbito), 差距 (diferencia) y 规模 (escala).

Ejemplos

1. 请把这张图片缩小一点再发给我。 Por favor, reduce un poco esta imagen antes de enviármela.
2. 警方正在缩小搜索范围。 La policía está reduciendo el área de búsqueda.
3. 城市和农村之间的收入差距正在逐渐缩小。 La brecha de ingresos entre la ciudad y el campo se está reduciendo gradualmente.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, analysis

Tono: practical

Correcto

• Puedes usar la rueda del ratón para alejar el mapa.
• Tenemos que buscar la manera de reducir la diferencia con nuestros competidores.

Incorrecto

• No uses 缩小 para el peso corporal; usa 减轻 o 减少. 缩小 es para tamaño y escala, no para el peso.

Origen e historia

Compound of 缩 (to shrink, to contract) and 小 (small), meaning to make something smaller.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal