缩短

• Pinyin: suō duǎn
• Desglose de hanzi: 缩 = 纟(silk) + 宿 (to stay overnight, phonetic), meaning to shrink; 短 = 矢 (arrow) + 豆 (bean), meaning short

Significado

Acortar; reducir; recortar. Hacer algo más corto en tiempo o longitud.

Se usa para reducir la duración, la distancia o la longitud de algo. Se aplica habitualmente al tiempo (缩短时间), a la distancia (缩短距离) o a las diferencias (缩短差距). Es más formal que 减少 cuando se refiere específicamente a acortar.

Ejemplos

1. 新的高铁大大缩短了两个城市之间的距离。 El nuevo tren de alta velocidad ha reducido enormemente la distancia entre las dos ciudades.
2. 公司决定缩短员工的加班时间。 La empresa decidió reducir las horas extra de los empleados.
3. 通过努力，他缩短了和第一名的差距。 Con esfuerzo, recortó la distancia con el primer clasificado.

Guía de uso

Contexto: transportation, business, everyday

Tono: practical

Correcto

• Este método puede acortar el tiempo de cocina.
• Tenemos que buscar la manera de acortar el plazo del proyecto.

Incorrecto

• Aunque se entiende, para arreglos de ropa usa 改短 — 缩短 es más abstracto y se aplica al tiempo, la distancia o las diferencias.

Origen e historia

Compound of 缩 (to shrink, to contract) and 短 (short), meaning to make something shorter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal