孙子

• Pinyin: sūn zi
• Desglose de hanzi: 孙 = 子 (child) + 小 (small), simplified from 孫, meaning grandchild; 子 = pictograph of a baby, meaning son or child

Significado

Nieto (hijo del hijo). El nieto paterno.

Se refiere específicamente al hijo del hijo en el sistema de parentesco chino. En el uso moderno informal, a veces se emplea de forma más general para cualquier nieto. El equivalente materno es 外孙. Es también el nombre del famoso estratega militar Sun Tzu, aunque con tonos diferentes.

Ejemplos

1. 爷爷带着孙子去公园放风筝。 El abuelo llevó a su nieto al parque a volar una cometa.
2. 他的孙子长得和他小时候一模一样。 Su nieto se parece muchísimo a él cuando era pequeño.
3. 奶奶每天接孙子放学回家。 La abuela recoge a su nieto del colegio todos los días.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• El nieto del viejo Wang entró este año en la universidad.
• El abuelo le compró una bicicleta nueva a su nieto.

Incorrecto

• 孙子 se refiere específicamente a un nieto varón; para una nieta usa 孙女.

Origen e historia

Compound of 孙 (grandchild) and 子 (son, child), literally 'grandchild-son.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal