思考

• Pinyin: sī kǎo
• Desglose de hanzi: 思 = 田 (field) + 心 (heart/mind), meaning to think with one's heart; 考 = 老 (old) + 丂 (phonetic), meaning to examine

Significado

Pensar; reflexionar; meditar. Pensar detenida y profundamente sobre algo.

Implica un pensamiento cuidadoso, profundo o prolongado, a diferencia del pensamiento casual. Se usa para deliberar seriamente sobre problemas, preguntas o decisiones vitales. Es más formal y profundo que 想, que puede referirse a un pensamiento pasajero.

Ejemplos

1. 这个问题需要好好思考一下。 Esta pregunta necesita reflexionarse con calma.
2. 他坐在那里安静地思考了很久。 Se sentó allí en silencio, pensando durante mucho rato.
3. 老师鼓励学生独立思考。 El profesor anima a los alumnos a pensar de forma autónoma.

Guía de uso

Contexto: education, philosophy, work

Tono: reflective

Correcto

• Déjame pensarlo; mañana te doy una respuesta.
• Cuanto más reflexionas, mejores soluciones encuentras.

Incorrecto

• No uses 思考 para decisiones triviales como qué comer; usa 想 o 考虑. 思考 implica una reflexión profunda.

Origen e historia

Compound of 思 (to think) and 考 (to examine, to test), both relating to mental activity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal