数码

• Pinyin: shù mǎ
• Desglose de hanzi: 数 = 娄 (phonetic) + 攵 (to strike), meaning number; 码 = 石 (stone) + 马 (horse, phonetic), meaning code

Significado

Digital; relacionado con la tecnología digital y los dispositivos electrónicos.

Se usa como modificador para productos electrónicos y digitales como cámaras, teléfonos y otros artilugios. Es habitual en contextos comerciales y descripciones de productos. Equivale a 'digital' en español cuando se habla de electrónica de consumo.

Ejemplos

1. 他在数码商城买了一台新电脑。 Compró un ordenador nuevo en el centro comercial de electrónica.
2. 现在的数码产品更新换代特别快。 Hoy en día los productos digitales se quedan obsoletos muy rápido.
3. 她对数码相机非常感兴趣。 Le interesan mucho las cámaras digitales.

Guía de uso

Contexto: technology, shopping

Tono: modern

Correcto

• Los productos de esta tienda de electrónica son de muy buena calidad.
• ¿Qué marca de productos digitales prefieres?

Incorrecto

• No uses 数码 para libros — para los libros electrónicos usa 电子书. 数码 hace referencia a aparatos electrónicos, no a contenido digital.

Origen e historia

Compound of 数 (number) and 码 (code), literally 'number code' — adapted to mean digital technology.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal