手工

• Pinyin: shǒu gōng
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand with five fingers; 工 = pictograph of a carpenter's square, meaning work or craft

Significado

Hecho a mano; artesanía; trabajo manual realizado a mano en lugar de con máquinas.

Puede funcionar tanto como sustantivo (artesanía, trabajo manual) como modificador adjetival (hecho a mano). Se usa para describir productos hechos a mano, el arte de hacer cosas con las manos o la clase de manualidades en los colegios. Destaca la habilidad y el esfuerzo humanos frente a la producción mecánica.

Ejemplos

1. 这条围巾是奶奶手工织的。 Esta bufanda la tejió la abuela a mano.
2. 小朋友们在手工课上做了很多漂亮的纸花。 Los niños hicieron muchas flores de papel preciosas en la clase de manualidades.
3. 这家店卖的都是手工制作的巧克力。 Todo lo que vende esta tienda son bombones hechos a mano.

Guía de uso

Contexto: crafts, shopping, education

Tono: appreciative

Correcto

• Este bolso de piel artesanal está hecho con una calidad exquisita.
• A los niños les encanta la clase de manualidades.

Incorrecto

• No uses 手工 para trabajo con ordenador — 手工 significa específicamente hecho a mano, no con máquinas ni software.

Origen e historia

Compound of 手 (hand) and 工 (work, craft), literally 'hand work.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal