燃烧

• Pinyin: rán shāo
• Desglose de hanzi: 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic) — to ignite; 烧 = 火 (fire) + 尧 (phonetic) — to burn or cook

Significado

Arder; quemarse; combustionar. Describe el proceso por el cual algo prende fuego y produce calor y luz.

Se usa tanto de forma literal para la combustión física como de forma figurada para describir una pasión, ambición o energía intensa. Es habitual en contextos científicos, periodísticos y literarios. Aparece con frecuencia en expresiones como 燃烧脂肪 (quemar grasa) y 燃烧激情 (pasión ardiente).

Ejemplos

1. 森林大火已经燃烧了三天三夜。 El incendio forestal lleva tres días y tres noches ardiendo.
2. 蜡烛在桌子上安静地燃烧着。 La vela ardía tranquilamente sobre la mesa.
3. 运动可以帮助身体燃烧多余的脂肪。 El ejercicio ayuda al cuerpo a quemar el exceso de grasa.

Guía de uso

Contexto: science, news, literature

Tono: neutral

Correcto

• No se deben quemar residuos sin control; contamina el aire.
• En su corazón arde una pasión por la música.

Incorrecto

• No uses 燃烧 para decir que te arde la cara de vergüenza — implica fuego real; di 我的脸发烫 o 我脸红了 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 燃 (to ignite, to burn) and 烧 (to burn, to cook with fire) — both characters relate to fire, reinforcing the meaning of combustion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal