燃烧

• ピンイン: rán shāo
• 漢字の分解: 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic) — to ignite; 烧 = 火 (fire) + 尧 (phonetic) — to burn or cook

意味

燃える、燃焼する。火がついて熱と光を発する過程を表す。

文字通りの物理的な燃焼と、強い情熱・野望・エネルギーを表す比喩的な用法の両方がある。科学、ニュース、文学的な文脈でよく使われる。燃烧脂肪（脂肪を燃焼させる）、燃烧激情（情熱を燃やす）などの表現によく登場する。

例文

1. 森林大火已经燃烧了三天三夜。 山火事は三日三晩燃え続けた。
2. 蜡烛在桌子上安静地燃烧着。 ろうそくがテーブルの上で静かに燃えていた。
3. 运动可以帮助身体燃烧多余的脂肪。 運動することで余分な脂肪を燃焼させることができる。

使い方ガイド

場面: science, news, literature

トーン: neutral

正しい言い方

• 垃圾不能随便燃烧，会污染空气。（ゴミを無闇に燃やしてはいけない。大気汚染につながる。）
• 他心中燃烧着对音乐的热爱。（彼の心の中では音楽への愛が燃えている。）

避ける言い方

• 我的脸在燃烧（恥ずかしくて顔が熱くなる感覚に燃烧を使うのはNG。実際に火がついていることを意味するため。「顔が熱い」は「我的脸发烫」、「顔が赤い」は「我脸红了」と言う）

起源と歴史

A compound of 燃 (to ignite, to burn) and 烧 (to burn, to cook with fire) — both characters relate to fire, reinforcing the meaning of combustion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal