燃料

• Pinyin: rán liào
• Desglose de hanzi: 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic); 料 = 米 (rice) + 斗 (measure) — material for burning

Significado

Combustible; material que se quema para producir calor o energía. Incluye sustancias como el carbón, el petróleo, el gas natural y la madera.

Se refiere a cualquier sustancia que se quema para generar calor, luz o energía. Se usa frecuentemente en contextos de energía, transporte y medio ambiente. También se emplea en sentido figurado para describir algo que aviva la pasión o la motivación.

Ejemplos

1. 这种新型燃料比传统石油更加环保。 Este nuevo tipo de combustible es más respetuoso con el medio ambiente que el petróleo tradicional.
2. 飞机起飞前需要检查燃料是否充足。 Antes de despegar, hay que comprobar que el avión lleva suficiente combustible.
3. 冬天农村的主要燃料是木柴和煤炭。 En invierno, el principal combustible en las zonas rurales es la leña y el carbón.

Guía de uso

Contexto: energy, transportation, science

Tono: neutral

Correcto

• Al coche le queda poco combustible; tenemos que repostar.
• Los científicos están investigando nuevos tipos de combustibles limpios.

Incorrecto

• No uses 燃料 para describir la vitalidad personal: se refiere a sustancias físicas; di 我精力很充沛 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 燃 (to burn) and 料 (material) — literally 'burning material'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal