趋势

• Pinyin: qū shì
• Desglose de hanzi: 趋 = 走 (walk) + 刍 (phonetic) — to move toward; 势 = 埶 (phonetic, planting) + 力 (strength) — force, momentum

Significado

Tendencia; corriente. La dirección general en la que algo se desarrolla o cambia.

Se usa para describir patrones generales de desarrollo en economía, sociedad, tecnología y naturaleza. Expresiones habituales: 发展趋势 (tendencia de desarrollo), 上升趋势 (tendencia ascendente), 下降趋势 (tendencia descendente), 大趋势 (gran tendencia). Aparece con frecuencia en noticias, escritura académica y debates empresariales. Es más formal que 方向 (dirección).

Ejemplos

1. 近几年，网上购物已经成为一种趋势。 En los últimos años, las compras en línea se han convertido en una tendencia.
2. 数据显示，这种疾病的发病率呈下降趋势。 Los datos muestran que la incidencia de esta enfermedad sigue una tendencia descendente.
3. 老师让我们分析一下当前经济发展的趋势。 El profesor nos pidió que analizáramos las tendencias actuales del desarrollo económico.

Guía de uso

Contexto: business, economics, technology, news

Tono: analytical

Correcto

• Esta es la tendencia de desarrollo para los próximos años.
• Debemos estar atentos a las últimas tendencias del mercado.

Incorrecto

• No uses 趋势 para observaciones a corto plazo o de un solo día — implica una dirección sostenida a lo largo del tiempo.

Origen e historia

A compound of 趋 (to hasten toward, to tend toward) and 势 (force, momentum), together meaning 'the momentum toward which things move' — a trend.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal