情景

• Pinyin: qíng jǐng
• Desglose de hanzi: 情 = 忄(heart) + 青 (blue/green, phonetic) — feelings and emotions; 景 = 日 (sun) + 京 (capital, phonetic) — scenery, a view

Significado

Escena; situación; escenario. Una escena o conjunto de circunstancias específicas, a menudo con carga emocional.

Hace referencia a una escena, entorno o situación concreta, a menudo con una dimensión emocional. Se usa en educación (情景对话, diálogo situacional), en la vida cotidiana (感人的情景, una escena conmovedora) y en contextos creativos (情景喜剧, comedia de situación). Ligeramente más literario que 场景, e implica a menudo una resonancia emocional con el momento descrito.

Ejemplos

1. 看到这个感人的情景，很多人都流下了眼泪。 Al ver aquella escena tan conmovedora, mucha gente se echó a llorar.
2. 老师让学生们模拟不同的生活情景来练习口语。 La profesora pidió a los alumnos que simularan distintas situaciones cotidianas para practicar el oral.
3. 小时候在老家过年的情景，我到现在还记得。 Todavía recuerdo cómo se celebraba la Nochevieja en mi pueblo natal cuando era pequeño.

Guía de uso

Contexto: education, storytelling, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Escribe un diálogo basándote en este escenario.
• Aquella escena de despedida me resultó verdaderamente inolvidable.

Incorrecto

• No uses 情景 para referirte a lugares turísticos: usa 景点 o 风景 en su lugar; 情景 significa un escenario o una escena con carga emocional.

Origen e historia

A compound of 情 (emotion, feeling) and 景 (scene, scenery), together meaning 'a scene that evokes feeling' — a situation viewed with emotional engagement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal