排列

• Pinyin: pái liè
• Desglose de hanzi: 排 = 扌 (hand) + 非 (not/opposite) — to push apart and arrange by hand; 列 = 歹 (bone fragments) + 刂 (knife) — to cut and lay out in a row

Significado

Ordenar; alinear; colocar en orden. Describe el acto de organizar elementos o personas en una secuencia o patrón determinado.

Se usa para colocar cosas en un orden deliberado: alfabéticamente, numéricamente, por tamaño, etc. Habitual tanto en contextos cotidianos como técnicos: 按顺序排列 (ordenar en secuencia), 排列组合 (permutación y combinación, en matemáticas). Se diferencia de 排队 (hacer cola), que se centra en personas formando fila.

Ejemplos

1. 请把这些数字从小到大排列。 Por favor, ordena estos números de menor a mayor.
2. 书架上的书按照类别排列得很整齐。 Los libros de la estantería están ordenados por categorías de forma muy pulcra.
3. 老师让学生们按高矮顺序排列站好。 La profesora pidió a los alumnos que se colocaran en orden de estatura.

Guía de uso

Contexto: organisation, mathematics, instruction

Tono: instructional

Correcto

• Estos nombres están ordenados alfabéticamente.
• Por favor, ordena los documentos por fecha.

Incorrecto

• No uses 排列 para hacer cola: usa 排队; 排列 significa ordenar cosas en secuencia, no formar una fila de personas.

Origen e historia

A compound of 排 (to line up/arrange in a row) and 列 (to list/to display in order) — to place items in an organised sequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal