秘书

• Pinyin: mì shū
• Desglose de hanzi: 秘 = 禾 (grain) + 必 (must, phonetic) — confidential; 书 = simplified form of 書 — writing, documents

Significado

Secretario/a; asistente. Persona empleada para ayudar con tareas organizativas y administrativas en una oficina.

Se refiere a un puesto administrativo profesional en el ámbito empresarial y gubernamental. Incluye secretarios ejecutivos, asistentes personales y secretarios gubernamentales. Las funciones pueden ir desde trabajos administrativos hasta responsabilidades de alto nivel. 秘书长 (secretario general) es un cargo directivo en organizaciones.

Ejemplos

1. 她是公司总经理的秘书。 Ella es la secretaria del director general de la empresa.
2. 秘书帮老板安排了明天的行程。 La secretaria le organizó al jefe la agenda de mañana.
3. 他刚毕业就找到了一份秘书的工作。 Nada más graduarse, encontró un trabajo de secretario.

Guía de uso

Contexto: workplace, business

Tono: neutral

Correcto

• 请联系我的秘书安排时间。(Por favor, ponte en contacto con mi secretaria para concertar una cita.)
• 她是一位非常能干的秘书。(Es una secretaria sumamente competente.)

Incorrecto

• 叫你的秘书来 — usar 叫 puede sonar mandón; usa 请 (请你的秘书来) para un tono más educado y profesional

Origen e historia

秘 means 'secret' or 'confidential' and 书 means 'writing' or 'documents.' A secretary was originally someone who handled confidential documents.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal