毛衣

• Pinyin: máo yī
• Desglose de hanzi: 毛 = pictograph of hair/fur — wool; 衣 = pictograph of a garment with sleeves — clothing

Significado

Jersey; prenda de punto de lana. Una prenda cálida para la parte superior del cuerpo hecha de lana o hilo similar.

Se refiere específicamente a prendas de punto, normalmente hechas de lana (毛线). Incluye jerseys de cuello redondo y chaquetas de punto (开衫毛衣). Tejer un jersey (织毛衣) era tradicionalmente una habilidad muy extendida. Se distingue de 卫衣 (sudadera/sudadera con capucha), que no es de punto.

Ejemplos

1. 天气冷了，你应该穿一件毛衣。 Ha refrescado, deberías ponerte un jersey.
2. 奶奶给我织了一件漂亮的毛衣。 La abuela me hizo un jersey precioso.
3. 这件毛衣是纯羊毛的，很暖和。 Este jersey es de pura lana de oveja, abriga mucho.

Guía de uso

Contexto: clothing, everyday, weather

Tono: neutral

Correcto

• Ese jersey rojo te queda muy bien.
• Quítate el jersey, que hace mucho calor aquí dentro.

Incorrecto

• Me puse el 毛衣 para ir a nadar — el 毛衣 es ropa de punto gruesa para abrigar; nunca lo llevarías en el agua ni en tiempo caluroso

Origen e historia

毛 means 'hair' or 'wool' and 衣 means 'clothing.' A sweater is literally wool clothing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal