轮子

• Pinyin: lún zi
• Desglose de hanzi: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (order, phonetic) — wheel; 子 = nominal suffix

Significado

Rueda. Componente circular que gira sobre un eje, usado en vehículos y maquinaria.

Es la palabra cotidiana para referirse a la rueda de vehículos, carros u objetos circulares giratorios. Puede referirse a ruedas de bicicleta, neumáticos de coche, ruedas de carros, etc. El sufijo 子 le da un carácter coloquial. En uso figurado, 车轮 es más formal, mientras que 轮子 es el término conversacional del día a día.

Ejemplos

1. 自行车的轮子坏了，我得去修一下。 La rueda de la bici está rota; tengo que llevarla a arreglar.
2. 这辆车的轮子转不动了。 Las ruedas de este coche no giran.
3. 小孩在地上滚着一个大轮子玩。 El niño jugaba rodando una rueda grande por el suelo.

Guía de uso

Contexto: vehicles, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Mira, se ha caído la rueda de la maleta.
• ¿Cuánto cuesta más o menos cambiar una rueda?

Incorrecto

• Para las ruedas del tren de aterrizaje de un avión, el término técnico es 起落架 (tren de aterrizaje); 轮子 suena demasiado informal para este contexto.

Origen e historia

轮 means 'wheel' and 子 is a nominal suffix. 轮 originally depicted the wheel of a cart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal