具备

• Pinyin: jù bèi
• Desglose de hanzi: 具 = 目 (eye/vessel) + 廾 (two hands) — holding a vessel with two hands, meaning to possess; 备 = 夂 + 用 — prepared for use

Significado

Poseer; tener; estar equipado con. Indica que alguien o algo reúne todas las cualidades, condiciones o requisitos necesarios.

Más formal que 有, 具备 hace hincapié en la completitud — tener todas las condiciones plenamente cumplidas. Se usa habitualmente en descripciones de puestos de trabajo, contextos académicos y evaluaciones formales. A menudo va seguido de sustantivos abstractos como 能力 (capacidad), 条件 (condiciones) y 资格 (cualificaciones).

Ejemplos

1. 他具备担任这个职位所需的全部条件。 Reúne todos los requisitos necesarios para desempeñar este puesto.
2. 这个项目目前还不具备实施的条件。 Este proyecto aún no cuenta con las condiciones necesarias para su ejecución.
3. 一名好老师应该具备耐心和责任心。 Un buen profesor debe tener paciencia y sentido de la responsabilidad.

Guía de uso

Contexto: professional, academic, evaluation

Tono: formal

Correcto

• 申请人需具备三年以上工作经验。(Los candidatos deben contar con más de tres años de experiencia laboral.)
• 他已经具备了独立工作的能力。(Ya tiene la capacidad para trabajar de forma independiente.)

Incorrecto

• 我具备一本书 (No uses 具备 con objetos físicos concretos — usa 有 o 拥有 en su lugar; 具备 se reserva para cualidades, condiciones y capacidades)

Origen e historia

A compound of 具 (tool; to possess — depicted as a vessel held in two hands) and 备 (to prepare; to be fully equipped), together meaning to have everything fully prepared and in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal