聚

• Pinyin: jù
• Desglose de hanzi: 聚 = 取 (to take/gather) + 众 (crowd of people) — people coming together

Significado

Reunirse; juntarse; congregarse. Describe a personas o cosas que se concentran en un mismo lugar.

Se usa tanto para reuniones físicas (personas que se juntan) como para concentración metafórica (energía, atención). Aparece habitualmente en compuestos: 聚会 (reunión), 聚焦 (enfocar), 聚集 (congregarse), 聚餐 (comida en grupo). El antónimo es 散 (dispersarse).

Ejemplos

1. 老同学们聚在一起，聊了很多往事。 Los antiguos compañeros de clase se reunieron y estuvieron hablando de muchos recuerdos.
2. 广场上聚集了很多人，大家都很兴奋。 En la plaza se congregó muchísima gente; todos estaban muy emocionados.
3. 我们每年都会聚一次，互相分享近况。 Quedamos una vez al año para ponernos al día los unos con los otros.

Guía de uso

Contexto: social, everyday, events

Tono: warm

Correcto

• Quedamos todos y nos lo pasamos bien.
• Se reunieron en el restaurante para celebrar las fiestas.

Incorrecto

• El agua se juntó (Aunque 聚 puede describir la acumulación de sustancias en contextos formales o literarios, para el agua que se acumula en el día a día usa 积水 o 积聚; simplemente decir 水聚了 suena poco natural)

Origen e historia

The character 聚 contains 取 (to take/gather) and 众 (a crowd of people), visually depicting multiple people coming together to gather something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal