极其

• Pinyin: jí qí
• Desglose de hanzi: 极 = 木 (wood) + 及 (to reach) — the utmost point; 其 = 八 (eight) + 甘 — demonstrative pronoun, phonetic

Significado

Extremadamente; en sumo grado. Un intensificador formal más fuerte que 很 o 非常.

Más formal y enfático que 非常 o 特别. Se usa en lenguaje escrito, noticias y discurso formal. Siempre va delante de adjetivos o verbos psicológicos. Las combinaciones más comunes incluyen 极其重要 (sumamente importante), 极其困难 (extremadamente difícil) y 极其罕见 (extraordinariamente raro).

Ejemplos

1. 这项任务极其重要，大家一定要认真对待。 Esta tarea es sumamente importante; todos deben tomársela en serio.
2. 在沙漠中找到水源是极其困难的。 Encontrar agua en el desierto es extremadamente difícil.
3. 这种植物在城市里极其罕见。 Esta planta es extraordinariamente rara en la ciudad.

Guía de uso

Contexto: written language, news, formal speech

Tono: emphatic

Correcto

• 这个问题极其复杂。(Este problema es extremadamente complejo.)
• 他的表现极其出色。(Su actuación fue excepcionalmente brillante.)

Incorrecto

• 我极其饿了 (Suena demasiado formal para una conversación informal — usa 特别饿 o 饿死了 en el habla cotidiana)

Origen e historia

极 (extreme, utmost) + 其 (that, such) — to such an extreme degree.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal