进口

• Pinyin: jìn kǒu
• Desglose de hanzi: 进 = 辶 (walk radical) + 井 (well) — to advance, enter + 口 = pictograph of an open mouth, also meaning opening or port

Significado

Importar; importación (sustantivo). Se refiere a la entrada de bienes o productos en un país procedentes del extranjero.

Se usa tanto como verbo (importar) como sustantivo o adjetivo (importado). Lo contrario es 出口 (exportar). Es muy habitual en el mundo empresarial, el comercio y las conversaciones cotidianas sobre productos extranjeros. 进口的 se usa como modificador atributivo con el significado de 'importado'.

Ejemplos

1. 中国每年从国外进口大量石油。 China importa grandes cantidades de petróleo del extranjero cada año.
2. 这些水果都是进口的，价格比较贵。 Estas frutas son importadas; por eso son más caras.
3. 进口商品的质量不一定比国产的好。 Los productos importados no tienen por qué ser mejores que los nacionales.

Guía de uso

Contexto: trade, business, shopping

Tono: informative

Correcto

• 这是进口的巧克力，味道很好。(Este chocolate es importado; está buenísimo.)
• 我们公司主要进口电子产品。(Nuestra empresa importa principalmente productos electrónicos.)

Incorrecto

• 我进口了一个包 (进口 es para el comercio, no para compras personales — di 我买了一个进口的包 para referirte a un bolso importado que has comprado)

Origen e historia

Formed from 进 (to enter, to advance) and 口 (mouth, opening/port), literally 'entering the port' — goods coming into the country.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal